NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NEW YORK EMNİYETİ 15. KARAKOL
Psikopat bir katili hapse tıkmak için kaç süper kahraman gerek?
Anlaşılan ikiden fazla.
WJBPTV HABER
Sallinger için gelmiş olamazlar.
Tabii karakoldan bilgi sızdıran olmadıysa.
-Bay Sallinger! Bakar mısınız? -Bay Sallinger!
Bay Sallinger, kurbanların parçalarıyla tren garında yakalanmadınız mı?
-Açıkça belirteyim. Müvekkilim... -Şaka mı bu?
-Niye savunma avukatı tuttu? -Niye tutuklandı?
Polis çok yanlış bilgilendirilmiş.
Ayıkla pirincin taşını.
Sallinger'ın insanları katledip parçalara ayırdığını ona anlattım.
Dolayısıyla Bay Sallinger bu binadan özgür biri olarak çıkıyor.
Çıkar peşinde.
Bürosunun adını temize çıkarması lazım.
Cinayet mahallinde ne işi vardı?
Sağ olun, bir yanlışın daha altını çizdiniz.
Çok başarılı bir yalancı.
Sallinger'a yapacağımız her hamle haber olur.
Jeri'nin amacı da bu.
Haksız yere tutuklandığında...
Aslında polis işini yapıyordu.
Kadın adalet savaşçısı Jessica Jones onları yanlış bilgilendirdi.
Bay Sallinger, o, bu bilgiye nasıl ulaşmış?
Evime zorla girdi, bana saldırdı
ve şimdi de bu dehşet verici olayı bana yüklemeye çalışıyor,
nedenini bilmiyorum.
Belki de kolay hedefim. Bekâr, beyaz bir erkeğim. O da...
-Gitmelisin. -...feminist bir hak savunucusu.
-Eminim bir yanlış anlaşılma... -Ama tek bir kadın adalet savaşçısı yoktu.
-İki kişiydiler. -Git buradan.
Belki kadınları falan koruyorlardır.
-Diğer adalet savaşçısı kim? -Tarif edebilir misiniz?
İkinci kişi kimdi?
Maskesinin arkasına saklanıyor.
O ikisi yüzümü bu hâle getirdiler.
Efendim, şikâyetçi olacak mısınız?
Sahip olduğum tüm üstünlükleri tırnaklarımla kazıyarak elde ettim.
Güçleri olan bu insanlar kendilerini hak sahibi ve üstün görüyorlar.
Kendilerine de kahraman diyorlar.
Fakat...
...Jessica Jones beni kurtarmadı,
tren sahasındaki kurbanları da kurtarmadı.
Bayan Jones!
-Bay Sallinger'a neden saldırdınız? -Maskeli ortağınız kim?
Polis, masum bir adamı tutukladı,
onu nezarethaneye atarak korku dolu bir gece yaşattılar.
İplersen böyle olur işte.
Döner dolaşır sana girer.
İkinci süperden niye bahsetmedin?
Polis bana inanmazdı.
Savunma avukatınım, bana bahsetseydin inanabilirdim.
Bu davayı herkes duysun istedin. Ben de davayı manşete taşıdım.
Jessica'yı seni darp etmekle suçlayıp ona feminist intikamcı diyerek.
-Tabanına hitap etmek istedim. -O kadar da tabana inmeseydin.
-Ayrıca iftira niteliğinde. -Hayır. Doğru değilse iftiradır.
Unutma, hukuk diploması olan tek sen değilsin.
Mahkemede kaç cinayet suçlaması düşürttün?
Şimdiye dek sadece müvekkilim işimi baltaladığında kaybettim.
Kaybetmeyi sevmem.
Boş kibir hoşuma gitmez.
Dediğin kadar iyiysen bunu kanıtla.
Senin bana daha çok ihtiyacın var.
-Kith Lyonne aradı mı? -Hayır, ama...
Yedi insanı parçalarına ayırdı.
İddiaya göre.
Tabii. Batmakta olan bürona dikkat çekecekse, neden olmasın?
Seni aşağılık.
Basın toplantısı Sallinger hakkındaki tek taraflı argümanları dengelemek içindi.
Adam kasap. Argüman falan yok.
Seni bu şekilde ifşa edeceğini bilmiyordum.
Sence yalan mı söylüyorum?
Sence onun katil olduğuna rastgele mi karar verdim?
Beni öldürmeye çalıştığını uydurdum mu?
İki kez denedi Jeri. İkisinde de kıl payı kurtuldum.
Dost mu veya iş arkadaşı mıyız
yoksa sadece dertleşen tipler miyiz, bilmem
-ama bizi düşman yapma. -Bunun seninle ilgisi yok Jessica.
Hiçbir anlamı yokmuş gibi büromun battığını söylüyorsun.
Benim için anlamı büyük, bunu biliyorsun.
Bildiğim şey, kendi çıkarın için manyaklarla yakınlaşırsan zarar görürsün.
Çevrendekiler zarar görür.
Manyakların bile adil yargılanma hakkı var, değil mi?
Yoksa bu sadece seni savunduğumda mı geçerli?
Orta noktada buluşmaya çalışıyorum Jeri.
Bu işin sonunda sana saygımı kaybetmemenin hâlâ bir yolu var.
Açıkçası şu an önceliğim bana saygı duyman değil.
Bu yüzden birbirimizin yoluna çıkmazsak ikimiz de zarar görmeyiz.
Anlaşılan nihayet acına son verecek birini buldun.
Fazla keyif alabilir, haberin olsun.
15. KARAKOL
Şu an beni terslemene ayıracak vaktim yok.
Dün eşeklik ettim.
Kavga çıkarmaya çalışıyordun. Neden?
Salağım da ondan.
-Yüz yüze konuşabilir miyiz? -Çalışıyorum.
İyi misin?
Geciktim. Konuşmak istiyorsan nerede olacağımı biliyorsun.
Tamam. Ben... Zaya?
Lütfen hatta kalın.
Başka şansınız yok. Alias Investigations.
Sallinger'ın basın toplantısı epey dikkat çekmeye başladı.
Şimdiden mi?
Kendilerine de kahraman diyorlar.
Lütfen hatta kalın. Alias Investigations.
Fakat Jessica Jones beni kurtarmadı,
tren sahasındaki kurbanları da kurtarmadı.
Bir ağzında köpük eksik.
-Bay Sallinger'a neden saldırdınız? -Maskeli ortağınız kim?
Bunun sonsuza dek internette saklanacağını bilmek ne hoş.
Buna tek başına göğüs germen hoşuma gitmiyor.
Maske takmanın faydalarını anlamaya başladım.
İmaj değiştirmek için galiba biraz geç.
Lütfen hatta kalın. Diğer adalet savaşçısı kızı sorup duruyorlar.
Sallinger yalan söylüyor.
Tamamen uydurma. Bayan Jones insanları onlarla ortak olacak kadar sevmez.
-Alias Investigations. -Erik nerede?
Brianna'yı şehir dışına götürdü. En azından Sallinger serbestken.
Vay be. Adamın yardımla hiç arası yok.
Koruması gereken dengesiz bir kardeşi var. Uzakta olmaları daha iyi.
Bir röportaj talebi daha. Ölürüm daha iyi, mi diyorsun?
Unut o işi.
Bir saattir tuvalete gideceğim. Bırakın, telesekretere düşsün.
Pekâlâ, Sallinger'ı gözetlemek mümkün değil. Yeni plan nedir?
Ya da duvara bakıp dururuz.
Ne oldu?
İnsanlar için önemli işler yapmaya başladığımda ilk başta çuvalladım.
-Brandt hakkında yanıldım. -Eski hikâye. Aştım o olayı.
Sen de çuvalladın.
İlk işinde herkes çuvallar.
Kesinlikle.
GENÇ ÇOCUK TRAKTÖR KAZASINDA ÖLDÜ
Sallinger'ın ağabeyi traktör kazasında ölmüş.
Belki küçük Greggy işe yeni başlıyordu.
-Belki de hata yaptı. -Wappinger Falls'u ara.
Donny Sallinger'ın öldüğü kazanın raporunu istiyorum.
-Hav, hav. -Ne yapıyorsun?
Arabanda gecelemek için malzeme var mı?
Var ama birisi, uzaktan da olsa, Sallinger'ı gözlemlemeli.
Sen de biraz sorunlara göğüs germek istiyorsun sanıyordum.
Kayıtları e-posta ya da faksla yollamıyorlarmış.
Dosyalar ancak karakolda incelenebilirmiş.
Koltuk delisi, aşırı titiz, taşralı bürokratın dediği bu.
-Yolculuk vakti. -Heyecan verici.
-Al. -Ne için bu?
Benzincideki pompalar koli basili kaynıyordur.
Süper güçlerim var.
Neyse, alayım bari. Bir zararı olmaz.
Jeri, müsait misin?
Müvekkilimiz Reid Pearson'ı hatırlıyor musun?
İlk suçlamasından akladık, şimdi dost tecavüzünden altı yıl yatıyor.
15. Karakol'daki dosyasına tekrar baktım.
Maskeli bir kadının ona saldırıp komplo kurduğunu iddia ediyor. Polis inanmamış.
Sallinger maskeli kadını duyurduğuna göre
belki sahiden sokakları onlar kolluyordur.
Yasa dışı, yasa dışıdır.
Rikers'a gidip Reid'le konuş. Eşkâli eşleşiyor mu, bak. Olur mu?
Bilmek isteyebilirsin, yanlışlıkla bana bunu gönderdin.
HOGARTH - Kith, tatlım, yardım etmeme izin ver. Aklımı yitiriyorum.
Utanç verici.
Bir keresinde savcıya genital siğillerle ilgili mesaj atmıştım.
Benim değil. Bende yok...
Dikkatime sunduğun için teşekkürler.
Saat 1.00'de burada ol.
Sallinger evrakları imzalamaya gelecek.
Neden seri katiller hep küçük, kırsal kasabalardan çıkar?
Öyle kesin bir kural olduğunu sanmıyorum.
POLİS
Gidip dosyayı alayım.
Harika. Sana şoförlük yapmaya bayılıyorum.
Jessica. Kibar ol.
Kibarım zaten.
BELEDİYE BİNASI
POLİS
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Özel dedektifim, adım Jessica Jones.
18 yıl önce sakinlerinizden biri bir traktör kazasında öldü.
Donny Sallinger.
Beni Sallinger'larla anlaşan traktör firması tuttu,
rapora bir bakmak istiyorum.
Donny, babasının traktöründen yuvarlandı, bunu teyit edebilirim.
Altında ezildi.
Eminim ailesi epey sarsılmıştır.
Kesinlikle.
Peki, Gregory Sallinger, Donny'nin kardeşi de orada mıydı?
Greg okul gezisindeydi.
Onu eve götüren polis bendim.
Polis cinayet ihtimalini hiç araştırdı mı?
Traktör devrildi.
Dosyayı göstermemenin bir nedeni var mı?
Traktör şirketi adına çalışıyormuş gibi yapmanın bir nedeni var mı?
Bürondan aradıklarında biraz araştırma yaptım.
Bayan Jones! Ona evinde saldırdınız mı?
İnternette olduğuna göre doğrudur.
Bak hanımefendi ya da her neysen...
Neymişim?
Küçük Greg'in...
...yedi kişiyi öldürdü.
Tanıdığım çocuk bunu yapmaz.
-İlk kurbanı Donny'ydi. -Değildi.
Ama Donny'nin babası oğlu öldükten sonra kederden aklını yitirdi.
Acısını Greg'den çıkardı.
O zaman çocuğu koruyamamıştım. Şimdi yapabilirim.
Bizleri ondan korumaya ne dersin?
O sadece bir insan. Sen ise başka bir şeysin.
Raporu göstermeyeceksin, değil mi?
Mahkeme emri olmadan göstermem.
KADINLAR
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Uzun yoldan geldim.
Patsy'nin sinir krizi geçirmesi gerekli.
Lanet olsun! Olamaz!
Aman Tanrım! İmdat!
Bu ses hiç hoşuma gitmedi.
Biri yardım etsin! Ah, olamaz!
-Tanrım! -İyi misiniz?
Tanrım! İyi değilim!
-İyi misiniz? -İyi değilim, diyorum!
Kazara anahtarları düşürdüm ve onları bulamıyorum.
-Alarm ötüp duruyor. -Arkaya bak. Merak etmeyin!
-Çok gürültülü! Çok! -Bir şeyiniz yok. Tamam. Endişelenmeyin!
Kulaklarım!
Ön tarafta mı?
Evet. Psikolojik olarak iptal oldum.
Tanrım. Bu benim için çok tetikleyici.
Hiç merak etmeyin.
-Selam Char, Zaya'yı gördün mü? -Yeni müvekkil toplantısında.
Gözün fena morarmış.
Asıl tehdit onlar. Jessica Jones ve suç ortakları.
-Kendi şiddetlerini bana fatura ediyorlar. -Müvekkil kim?
Alo, Hogarth ve Ortakları.
İnsanlar bu süper kahramanları tanrı gibi görüyor
fakat onlar gerçekte biyokimyasal aksiliklerin kazazedeleri.
-Gerçek değiller. -Ne olursa olsun Jessica peşini bırakmaz.
Ama kendisi göz önünde olmaktan nefret eder, bu da işimize geliyor.
Maskeli kadın ise daha önce de saldırıda bulunmuş.
Bunu doğrulayabilecek, hapiste bir müvekkilimiz var.
Bu da bizim için avantaj.
Ama geçmişinle ilgili herhangi sakıncalı bir durum varsa Jessica bunu bulur.
Bunu açıklamanın tam zamanı.
Ona hayransın, değil mi?
Sadık bir hayranı gibisin.
Bence son derece etkin, dişli ve sarsılmaz birisidir.
-Onu hafife almak yanlış olur. -Onu abartmak da öyle.
Sıkı çalışmanın değerini bilmiyor.
Bizim gibi değil. Biz saygıyı alnımızın teriyle kazandık.
Sen, karavan parkından üzerinde adın yazılı Manhattan hukuk bürosuna geldin.
İki kez.
Sen de Harvard Hukuk Fakültesi'ni bitirdin.
Hem de şeref derecesiyle. Virginia iş ahlakının eseri...
Affedersiniz, geciktim.
Bay Sallinger, tanışmadık, ben Malcolm Ducasse.
Bay Ducasse büromuzun araştırmacısı ve güvenlik uzmanıdır.
Takımın bir parçası olduğunu söylemedin. Hazırlıklı olurdum.
-İçim dışım birdir. Ne bilmek istiyorsun? -Eğitimini Jessica Jones'dan aldı.
Kime sadıksın?
Yalnızca kendime.
Görevin genellikle periorbital hematomla mı sonuçlanır?
Hayır. Ama doğru şeyler uğruna dövüşmekten korkmam.
Göreceğiz.
Madem artık Hogarth ve Ortakları'nın resmen müvekkilisin, biz işe koyulalım.
Seni yolcu edeyim.
Hayır.
-"Hayır" mı? -Sadece hayır.
Galiba demek istediğin,
"Hangi davalara bakacağına karar vermende hiç söz hakkım yok."
-Ayrıca yüzüne ne oldu? -Yapma. Öldürmesine yardım edeceksin.
İşimi yapıyorum. Sen de denesene.
-Jessica için bir iş yapıyordum. -Of, Jessica.
Kadının başından bela eksik olmaz diyen sensin.
-Örneğin, suratın. -Bazen iş karmaşıklaşır.
Yeter. Derdini hemen anlat yoksa ilişkimiz biter.
Derdim, sevgilimin psikopat bir katille iş yapıyor olması.
İddia edilen. Bu kelimeyi yeterince sarf ettim,
anlamını çoktan anlamış olmalısın.
İkiniz hakkında da şimdiden ne çok şey biliyor.
Tamam. İlkokul kayıtlarıma bakmış.
Ama suçu ya da masumiyeti değerlendirmek bizim işimiz değil.
Maskeli kadını araştır. Başka rapor var mı, öğren.
15. Karakol'u çoktan aradım, şimdi diğerlerini araştıracağım.
-Harika. -Sallinger'ın geçmişini ben araştırırım.
-Malcolm... -Risk tespiti ve yönetimi benim işim.
Sallinger büroya ilgiyi artıracak.
-Olumlu olduğundan emin olmak istiyorum. -Araştırmaya başla.
Aptalca bir şey yapmak üzereyse bana haber ver.
-Birini öldürmek gibi mi? -Amma ön yargılısın.
-Dikkatliyim diyelim. -Pekâlâ. Bir sorun mu var?
Yok.
Derdin varsa kendine sakla.
İkinizden de üstün performans bekliyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo? Kith?
Tebrikler! İşletim sisteminize bedava güncelleme yapmaya...
Bu kasabada işlenen tek suç
gençlerin yağmalama olayları, gürültü şikâyetleri ve adi hırsızlık.
Sallinger pek iz bırakmamış.
Hayır, bıraktı. Biz daha bulmadık.
Ama anlaşılan, traktör devrilmeleri oldukça sık görülen bir şey.
Şişenin beşte birini daha içince Donny'nin ölümü cinayete dönüşmeyecek.
-Bu bir süreç. -Bu bayat salata da dönüştürmeyecek.
Artık salata yemek zorunda değilsin.
Artık güçlerin var. Vücudun bir iki cipsi halledebilir.
Öyle turuncu şeylerin hastası değilim.
Tanrım. Ya yanılıyorsak?
Kim bilir, Sallinger şu an ne yapıyor. Ya da kimi hedef alıyor?
Onu bu şekilde, her taşın altına bakarak durduracağız.
Tek yaptığım bön, aptal sarışını oynamaktı.
İşe yaradı ama.
Bir noktada hayatının %90'ı bir maske takmaksa...
...maske sensin demektir.
Ortaya çıkıp herkesi kendinden nefret ettirebilirsin. Çok daha eğlenceli.
Rezil bir uyuşturucu bağımlısı olduğum ve dört kez tedavi gördüğüm
sonunda ortaya çıkmıştı, hatırlıyor musun?
Maalesef.
Aslında iyi bir şeydi. Nihayet rahat bir nefes alabilmiştim.
Tam üç gün ağlayıp sonunda da katatonik depresyona girmiştin.
Ama sonrasında hissettiğim özgürlüğe değmişti.
Nihayet kendim olabilmiştim,
herkes bana arızalı bir tipmişim gibi baksa bile.
İnsanların sana umut ve saygıyla bakması nasıl bir duygu...
...hayal edemiyorum.
Ben de edemiyorum.
Öyle bakacaklar.
O ahlaksız, dengesiz tipi bir yakalayalım.
İlk kurbanı Donny değilse kim peki?
Al, araştır.
Selam.
Yorgun görünüyorsun.
Yorgunum da ondan.
Bir şey buldum.
Otursana.
Kayıtlara göre beş suçlu, maskeli bir süper kadın tarafından saldırıya uğrayıp,
kandırılıp, kendilerine kumpas kurulduğunu iddia ediyor.
Bunlardan biri Reid Pearson.
Ama beşi de tartışmasız suçlu.
Güzel. Savımızı destekler bu.
Yalnız, beş suçludan üçü bizim şimdiki ya da eski müvekkilimiz.
Bu tesadüf olamaz.
Bizi hedef alıyor.
Lanet olsun!
Evet, gelirken bir bisikletli kuryeye patladım.
Bazı şeyler yüzünden insan kontrolü kaybeder.
Bu kadının bir şekilde müvekkillerimin dosyalarına erişimi var.
Malcolm'a sorarım,
güvenlik ihlâli söz konusuysa...
Hayır, bunu sen ortaya çıkardın, takibini sen yap.
Tamam. Güvenlik kayıtlarını izleyebilirim.
-Ama bence Malcolm bu konuda daha... -Malcolm'ın işi başından aşkın.
"Beni aşar." diyene kadar sana güveneceğim.
O kelimenin anlamını bilmiyorum.
Güzel.
Jess?
Jess, uyan.
-Beş dakika daha. -Galiba bir ipucu buldum.
Oku şunu.
Nathan Silva lise güreş takımındaymış.
Sallinger'la mı?
Son sınıfa kadar arkadaşlarmış, sonra Nathan kaybolmuş.
Jessica nerede?
-Ödümü patlattın be adam. -Dün gece eve gelmedi.
-İş için gitti. -Sallinger işi mi?
-Tanışıyor muyuz? -Ben Malcolm Ducasse.
Eski ben yani.
Sallinger'la ilgili bildiği her şeyi öğrenmeliyim.
Olmaz.
Ona yardım ediyorum. İnan bana, Jessica rahatlayacak.
Bay Ducasse...
Sen benim yerimdeyken, bir adam, her ne kadar yakışıklı olsa da,
koridorda sana yanaşsa,
seni korkuttuğu için senden özür dilemese,
sonra da iş yerine bodoslama dalsa,
hassas bir araştırmanın bilgilerini bırak, sırf "Jessica rahatlayacak"
dedi diye ona herhangi bir şey verir miydin?
Bu laf kesinlikle bir vekâletname değil.
Oğulları 15 yıldır kayıp.
Kapanmış yarayı yeniden açacağım.
Bilmek isteyeceklerdir.
Gillian arıyor.
Ben bakarım. Önemli mi öğrenirim. Halledersin.
Selam Gill. Ben Trish.
Trish, Jess nerede? Sallinger davasında çalışıyorum.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Hayır, bu davada Hogarth'tan yana değilim.
Ama yine de maaşını o mu ödüyor?
Yüz ifadesi öyle olduğunu söylüyor.
Hogarth büroyu ayakta tutmak için her şeyi yapar
ama söz konusu, bir seri katili sokaklara salmaksa ben yokum.
Umarım öyledir ama Jessica'yla ben hallediyoruz.
Çözmeye yaklaştık.
Bu arada Sallinger serbest, cinayet işleyebilir.
Polis takibinde olduğunu biliyor. Muhtemelen bir süre uslu durur.
O küstah pislik mi? Bu riski göze almam. Onu gözetleyeceğim.
Bunun için de Jessica'nın geçmiş araştırmasını bilmeliyim.
Ne olursa olsun bu işteyim ve iznine ihtiyacım yok.
Dosyalara bakacaksa benim var ama.
Bizi bilgilendir o zaman. Saat başı ararsan olur, ne dersin?
Yüz ifadesi,
"Bana çocuk gibi davranma, kırılıyorum." der gibi.
Hiç de öyle değil.
-Dosyaları göster. -Jessica'nın onayını almalıyım.
Vekâleten ben onaylıyorum.
BİRİNCİ
İnsanların sana canavarmışsın gibi bakmasından daha kötüsü,
sana kurtarıcılarıymışsın gibi bakmaları.
Nathan'la o, etle tırnak gibiydiler.
-Hiç araları açıldı mı? -Sadece bir kere.
Nathan bazı okullardan teklif almaya başladığında.
Greg onu kıskandı. Ama güreş Nathan için çocuk oyuncağıydı.
Yetenekliydi. Greg de bunu hazmetti.
İkisinin de kendilerine özgü hareketleri vardı.
Yarı-Wappinger, Çifte Yarı-Wappinger.
Manuel.
Bitti mi? Sinemaya yetişeceğiz.
İzninle.
NATHAN HEP SİZİNLE OLACAK. GREG
Bu fotoğrafı Greg mi çekti?
Nathan kaybolduktan sonraki Noel'de...
...göndermişti.
-Fotoğraf arka tarafta mı çekildi? -Evet.
-Şu çardak ne zaman yapıldı? -Hayır. Yeter.
-İşimiz bitti Bayan Jones. -Merak etme Ana.
Nathan ortadan kaybolduğu gün yapıldı.
Tüm takım yardıma geldi.
Nathan'ın işten kaytardığını düşündüm.
Polis, FBI, siz özel dedektifler buraya gelip acımızı depreştiriyorsunuz.
Ailenize gerçekten ne olduğunu bilmemek daha acı verir.
-Ne önemi var? Asla geri gelmeyecek ki. -Aramazsanız onu bulamazsınız.
Ana.
DOROTHY Bu geceki program için hangisi?
Bu pek iyi değil...
Bu güzel!
Bu ikinci tercihim
Bu çardağı yapmaya Greg yardım etti mi?
Bütün gün buradaydı.
O da Nathan'ı merak ediyordu. İyi bir çocuktu.
Merhaba.
Ronnie. Tanrıya şükür.
Ana uğramamı istedi. Her şey yolunda mı?
Bayan Jones bize yardım için burada.
Öyle mi yapıyor?
Süper güçlü insanlardan olduğunu söyledi mi?
Bu kasabada suç mu?
Gitme vaktin geldi.
Hayır, onu bulabilir. Bize yardım edebilir.
-Hop! Nereye gidiyorsun? -Bir dakika. Ne yapıyor?
Evden çıkmasınlar.
-Ne yapıyor öyle? -Hayır! Evde kal.
Manuel, evden çıkma. İçeride kal.
Burası bizim evimiz.
-Buna izin veremezsin. Lütfen! -Sizi korumaya çalışıyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Jessica Jones! Hemen uzaklaşmanı istiyorum. Burası özel mülktür.
-Eller yukarı! -Yaklaşma.
Hemen kaldır ellerini!
Durmayacağım.
Beni dinle! Ellerini kaldır!
Ellerini kaldır!
Ateş etme! Kameraya alıyorum.
Kapat şunu!
Hiç şansın yok.
Kazmayı bırak!
Ne buldun?
WAPPINGER FALLS GÜREŞ TAKIMI
Aman Tanrım!
-Burada mıymış? -Hayır!
Hayır! Tanrım!
Hayır!
Tanrım! Hayır.
ADLİ TABİP
İlk kurbanı. Cesedin her yerinde DNA izi olmalı.
Bıraktıysa buluruz. Ama önce onay almam gerekiyor.
Cesedi laboratuvara en erken ne zaman alabilirsin?
Önce New York'un yetkisinde olduğuna ikna etmem gerekecek.
-Tamam. Beni bilgilendir. -Sağ ol Jones.
Costa mıydı?
Cesedi yetki alanına almak için başvuracak.
Bunca yıl oğulları burunlarının dibindeydi.
Polis onu içeri alana dek Sallinger'a odaklanalım.
Dosyalarımı geri istiyorum.
O kar küreme makinesini Bobby McBurty çaldı. İfadesi tutmuyor.
Biliyorum.
Bazen bazı şeyleri görmezden gelmelisin.
Neyse,
teşekkürler.
İyi günler dilerim.
Kimse öyle olduğunu düşünmese de kahraman mısındır?
Başkalarının ne düşündüğünü iplemem.
İçki içmek, uyumak istiyorum.
Siktir.
Olamaz.
Ne oluyor be?
TOPLUM MERKEZİ
Ne yapıyorum ben?
-New York Bulletin. -Selam. Bir ihbarda bulunacaktım.
Pekâlâ millet, toplanalım, diz çökelim.
Şimdi Sophia bize hareketi gösterecek.
Yavaş hareket edelim. Aceleye gerek yok. Müsabakada değiliz.
Hamleleri dikkatli ve doğru yapalım. Tamam mı?
Nasıl gidiyor? Bak, şöyle duracaksın.
Eğiliyoruz... Kollarını daha geniş aç. Anlaşıldı mı?
Hadi, işte böyle.
Daha geniş çocuklar, tamam mı? Bileklerini de biraz bük.
Sıkıca tut.
Güçlü kavraman gerek, tamam mı? Tutunca da bastır.
Sol kulak sırtta. Bu pozisyonu korumaya çalış.
Lanet olsun! Ne işin var burada?
İşe dâhil oluyorsan telefonunun izleneceğini bilmelisin.
Bu dengesiz katilin çocuklara eğitim vermesi manyaklık.
-Kafanı kaldır. -Manyaklık, mide bulandırıcı.
-Kafanı kaldır. -Öfke uyandırıcı.
Elimizi boşa çıkarıyoruz. Elini yerden kaldır. Tamam mı?
İşte oldu.
Yere bakma. İleriye bak.
Ama ihtiyacımız olan şeyi bir kasabada bulduk.
Onu yakaladık.
Tamam. İyi haber duymaya can atıyordum.
-Onu ne zaman içeri alacaklar? -Hemen değil.
O ana dek gözümüzü ondan ayırmayalım.
"Biz" mi?
Senin işin yok mu?
Hayatımı idame ettirmek için yapmam gereken şey var,
bir de yapmak istediğim şey var. Çıldırmamak için ikisi de lazım.
Şimdi gidip bir şeyler için.
Hadi çocuklar. Kurtarın şu kolu.
Siktir.
Becerilerini 12 yaşındakilerle biliyorsun demek.
Sıkı çalışıyorlar. Dürüstler. Bunlar sana yabancı kavramlar.
Bu çocuklar senden yeterince ders aldı.
Bitir çalışmayı.
İdmanlarından geri mi kalsınlar? Hayatta olmaz.
Koç, arkadaşım eşimi aldı.
Çalışmak için eşe ihtiyacın yok. Üzülme. Üst pozisyonu çalış, tamam mı?
-Tamam. -Hadi bakalım.
Yine bana saldıracak mısın? Herkesin gözü önünde mi?
Çocuklardan uzaklaşırsan saldırmam.
Yoksa ne olur? Eşek sudan gelene kadar döver misin?
Haksız elde ettiğin üstünlüğüne mi güveniyorsun yine?
Ya da aslında adil dövüşebileceğini düşünüyorsun.
Kurallar basit.
Bu senin için hiç iyi olmaz.
Kendini kontrol edemiyorsun.
Disiplinin yok. Sadece kaba kuvvet.
Sana gününü göstermemi istiyorsun.
Kameraların önünde kendimi kaybedeceğimi düşünüyorsun.
Senin doğanda var bu.
İnsanlar gerçeği bilmek istiyor. Özellikle seninle ilgili gerçeği.
Belki de insanlar hayatları mahveden psikopata
birinin karşı koyduğunu görmek istiyordur.
Öğret bakalım.
Adil oynadığımdan emin olalım.
Vay canına.
Tamam çocuklar, ara verelim.
Şöyle geçin.
Oturun.
Pekâlâ.
Tekme atarsan, tırmalarsan, ısırırsan, vurursan, küfür edersen,
rakibini yere çarparsan,
vücudu olmayacak şekilde kıvırıp zorlarsan diskalifiye olursun.
Bunun dışında kurallar basit.
Rakibini mindere ilk yatıran kazanır.
Anladım.
Senden bana nazik davranmanı istemiyorum çünkü davranmayacağını biliyorum.
Başla.
Tamam.
Hiçbir şey yapmazsan da pasif kalmaktan diskalifiye olursun.
Birkaç hamle göstermeni bekliyorum.
Tamam.
Yapma. Kendini sonsuza dek tutamazsın. Bu sen değilsin.
Saymaya başla!
-Bir, iki, üç... -Nathan'ı bu hamleyle mi öldürdün?
...dört, beş.
O kadar antrenmana rağmen bok gibi güreşiyorsun.
Tek gördükleri bir hilebaz.
Şimdi kim kendine yalan söylüyor?
Rakibi yere çarpmak yoktu. Galiba kaybettim.
Kim olduğunu görecekler. Herkes görecek.
Bırak görsünler.
Antrenman bitmiştir.